Полиглоты всех стран, становись!!!

25.06.2013 25.06.2013

Кто знает, как правильно перевести на английский и/или испанский языки с русского следующее предложение:

"Три русских мужика в шароварах и косоворотках сидят у избы на завалинке, курят самокрутки с махоркой и играют на балалайках."???

2013-06-25T07:42:23+00:00

Выдал переводчик -
Три русские мужчины в брюках и рубашке, сидя на скамейке в хате с дымом самокруток и махорку, чтобы играть на балалайке.

2013-06-25T07:44:08+00:00

Бедная тупая железка! :)))

2013-06-25T08:01:46+00:00

никто))

2013-06-25T13:54:03+00:00

Почему? :)
Вполне переводимая фраза... Но переводимая не "в лоб"...

2013-06-30T19:15:00+00:00

Ааа! Я-ж теперь не уснууу! :)))

2013-06-30T19:22:10+00:00

Пачиму?..

2013-06-30T19:32:14+00:00

Буду думать! :))) Я по-английски свободно говорю... ну или я думал, что свободно говорю до того, как прочитал эту задачку!!! :)))

2013-06-30T19:36:59+00:00

Йййес!!!
Вот что значит наше самомнение! :))))))

Вот у самого бывает точно так же: "Аааа, легкотня!" А потом - бац! И вторая смена... в смысле - вторые сутки решения "простенькой" задачи.

2013-06-30T19:42:11+00:00

Вот именно! :))) За этот ледяной душ - спасибо! :)))

2013-06-30T19:50:11+00:00

Да ладно! :)
там все просто... если подумать. :)

2013-06-30T19:55:30+00:00

Тут еще дело в том, что для меня, как городского жителя и в русском-то варианте использованные слова достаточно абстрактны :)))

2013-07-01T09:01:04+00:00

На любой вопрос - дам любой ответ! :)
Спрашивайте!